1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
--മെഗുമി!
--മെഗുമി ഷിമിസു!
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
മെഗുമി!
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
--മെഗുമി!
--നീ എവിടെ ആണ്?!
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
"മേഗുമി!
"മേഗുമി!
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
മെഗുമി!
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
--മെഗുമി!
--നീ എവിടെ ആണ്?!
8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
"മേഗുമി!
"മേഗുമി!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
മെഗുമി!
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
--മെഗുമി!
--നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
മെഗുമി!
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"ഷിക്കി"
13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
എനിക്ക് ഇത് കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദാഹം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഒരു പാപപൂർണമായ ചുംബനം ചെയ്യുന്നു
15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
നിങ്ങളുടെ മണം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഉണരുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ഭ്രാന്തും സ്നേഹവും കുടിക്കുന്നു
17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
ഇപ്പോൾ വരൂ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്,
"അവിടെയുള്ള ഇരുട്ട് കയ്പേറിയതാണ്"
18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാവുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു
19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
തക്കസമയത്ത്, അത് മാറും
അനന്തമായി, "ഇവിടെയുള്ള ഇരുട്ട് മധുരമാണ്"
20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ കുത്തുന്നു
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
ഇപ്പോൾ വരൂ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്,
"അവിടെയുള്ള ഇരുട്ട് കയ്പേറിയതാണ്"
22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാവുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു
23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
"വെള്ളിയാഴ്ച, ഓഗസ്റ്റ് 12, ശക്കു"
24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
"വ്യാഴം, ഓഗസ്റ്റ് 11, തായാൻ"
25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
"ബുധൻ, ഓഗസ്റ്റ് 10, ബുത്സുമെത്സു"
26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
"ചൊവ്വ, ഓഗസ്റ്റ് 9, സെൻപു"
27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
"തിങ്കൾ, ഓഗസ്റ്റ് 8, ടോമോബിക്കി"
28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
"ഞായർ, ഓഗസ്റ്റ് 7, സെൻഷൗ"
29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"ശനിയാഴ്ച, ഓഗസ്റ്റ് 6, ബട്ട്സുമെത്സു"
30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
"വെള്ളിയാഴ്ച, ഓഗസ്റ്റ് 5, സെൻപു"
31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"വ്യാഴം, ഓഗസ്റ്റ് 4, ടോമോബിക്കി"
32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
"ബുധൻ, ഓഗസ്റ്റ് 3, സെൻഷൗ"
33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
"ചൊവ്വ, ഓഗസ്റ്റ് 2, ശക്കു"
34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"സോടോബ ഗ്രാമം"
35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
ഹായ്, മെഗുമി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
ഇവിടെയെത്താൻ സ്ഥലമില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
ഇക്കാലത്ത് നമ്മുടെ പശു പാൽ കുറവാണ്.
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
നീ അവൾക്ക് വേറെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കണ്ടേ
ഒരു മാറ്റത്തിന് ഒരുതരം പുല്ല്?
39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
പുല്ല്, അല്ലേ?
40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"മെഗുമി ഷിമിസു, പത്താം ക്ലാസ്"
41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
പറയട്ടെ, മെഗുമി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
ചുറ്റും ജിസോയുടെ പ്രതിമകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
അപ്പോൾ? അപ്പോൾ? ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ജിസോ പ്രതിമകൾ?! ഇവ വെറും പാറകൾ മാത്രം!
44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തെ വെറുക്കുന്നു!
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
അവിടെ ഒരു കഫേ പോലും ഇല്ല
എനിക്ക് ഫാഷൻ ആയി ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാം!
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു!
47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
ഞാൻ ബിരുദം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ കോളേജിൽ പോകുന്നു
48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
അപ്പോൾ ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും!
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ക്ലബ്ബുകളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യും!
49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
ഇതിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഗ്രാമം.
50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
ഒന്ന് യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള വലിയ വീടാണ്
അത് പെട്ടെന്ന് സൈറ്റിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
ഒരു പഴയ വീട് പൊളിച്ചു.
52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
എത്ര മനോഹരം... എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുതരം ആളുകൾ അവിടെ നീങ്ങും.
53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
മറ്റത് ആണ്...
54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറിയ യുകി.
55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
നാറ്റ്സുനോ! ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു!
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?!
56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
ശരി.
57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.
58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
എങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും! ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള വീട്.
59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
ശരി! ഇത് കടിക്കുന്നു!
60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"ശനിയാഴ്ച, ഓഗസ്റ്റ് 6, ബട്ട്സുമെത്സു"
61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
"യമൈരി ഏരിയ, സോട്ടോബ വില്ലേജ്"
62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"പുറത്തു നിൽക്കുക"
"പ്രവേശിക്കരുത്"
63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"മൈക്കോ മുരസാക്കോ"
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"ഹിദെമസ മുരസകോ"
65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
അതെ. ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് കാമി-സോടോബ അന്തരിച്ചത്.
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
ഓ, അതെ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
അതെ. അങ്ങനെ ബുദ്ധമന്ത്രം ചൊല്ലിയ ശേഷം
മരിച്ചയാളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ,
68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഇവിടെ എത്തി.
69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
അതെ. പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മൈക്കോയും ഹിഡെമാസയും മരിച്ചു.
70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം അയൽവാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു,
മിസ്റ്റർ ഒകാവ, അവൻ്റെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാൻ.
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
പിന്നെ, അവനും...
72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
ഇല്ല.
73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
ശരി. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി--
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
ഉം, എന്തായിരുന്നു മരണകാരണം?
75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
ഓ, ഫോറൻസിക് പ്രകാരം
പരീക്ഷയിൽ, മൈക്കോ സ്വാഭാവിക മരണം.
76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം അവരുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ടായതുമുതൽ
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
മോശമായി ജീർണിച്ചതും
അവയും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
എന്നാൽ അവരുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളാൽ മുറിക്കപ്പെടുന്നു
79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
കൂടാതെ ചില ഭാഗങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
അതിനാൽ ഇത് കാട്ടുനായ്ക്കളാകാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
കാട്ടുനായ്ക്കളോ?
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
അതെ...
83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
എങ്കിൽ, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് വളരെയധികം.
85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
"സെയ്ഷിൻ മുറോയ്,
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഉപമുഖ്യ സന്യാസി"
86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
അതെ. ഈ പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോൾ താമസക്കാരില്ല.
87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
"തോഷിയോ ഒസാകി,
ഡയറക്ടർ, ഒസാകി ക്ലിനിക്ക്"
88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
ഞാൻ ഫോറൻസിക് പരീക്ഷയിൽ പങ്കെടുത്തു.
എൻ്റെ മൂക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
സ്വാഭാവിക മരണം, അല്ലേ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഒരുതരം കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
ഇതാണ് ചൂട്. അത് ശരിക്കും
പഴയ ആളുകളോട് കഠിനമാണ്.
91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
പക്ഷേ... എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പഴയത്
മറ്റ് രണ്ട് വൃദ്ധന്മാർക്ക് ശേഷം സ്ത്രീ മരിച്ചു.
92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
എന്ത്?
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
അതായത്, വൃദ്ധയായ മീക്കോ കൂടെ താമസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി മൃതദേഹം.
95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
"തിങ്കൾ, ഓഗസ്റ്റ് 8, ടോമോബിക്കി"
96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
സുപ്രഭാതം, മെഗുമി!
97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
അയ്യോ!
98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
എന്ത്?!
99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
അല്ലേ?
100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
എന്താണിത്?!
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്തെ പ്രതിവിധി ക്ലാസുകൾ.
103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
അവളും എന്തിന് വരണം?
104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കും രാവിലെ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
ക്ഷേത്രത്തിലെ ജൂനിയർ സന്യാസി
യമൈരിയിൽ മൂന്ന് പേരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
ഓ, നിർത്തൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
ഈ സ്ഥലം നിറയെ വൃദ്ധരായതിനാൽ,
ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
പക്ഷേ...
109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
കയോറി! മെഗുമി!
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
യമൈരിയിലെ സംഭവം പത്രമായി!
111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
"മൂന്ന് വൃദ്ധർ
ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്ത് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു"
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
ശ്ശോ! എനിക്ക് മതിയായി!
113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
എന്തു പറ്റി മെഗുമി?!
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
ഒന്നുമില്ല!
115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
മലകളിൽ പറയുന്നു
മിസോബ് പട്ടണത്തിലെ സോടോബയുടെ.
116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
ഗൗരവമായി! ഗൗരവമായി! ഗൗരവമായി!
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
യുയുകി...
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
സുപ്രഭാതം, യുകി.
119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെക്കോട്ട് നോക്കുന്നു,
അല്ലേ? നഗരത്തിൻ്റെ ദിശ...
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
അവൾ വീണ്ടും...
121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.
122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
അയ്യോ... എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അതുകൊണ്ട്...
123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
ബസ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
ശരിയാണ്! യുകി നോക്കി
ആദ്യമായി എൻ്റെ നേരെ!
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
"റോഡ്സൈഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചിഗുസ"
"സോടോബ സോബ നൂഡിൽസ്"
127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
"ചൊവ്വ, ഓഗസ്റ്റ് 9, സെൻപു"
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
"കനാമി യാനോ, ഉടമ
റോഡരികിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ചിഗുസ"
129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
ഹേയ്...! എന്താ ചേട്ടാ?
130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
"ടേ യാനോ, കനാമിയുടെ അമ്മ"
131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
ഇതിനകം മതി...
132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
ഒപ്പം ഹോൺ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"തകാസാഗോ മൂവിംഗ് കമ്പനി"
135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
നന്ദി. സോടോബ എന്ന പ്രദേശമാണിത്.
139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
സോടോബ?
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
അതെ.
141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
അല്ലേ?
143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
ആ ട്രാഫിക് ലൈറ്റിന് താഴെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
ഹോ?!
145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
ശരി, കാണാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
എൽ-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
ആ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തിരിവ് നടത്തിയാൽ,
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം നിങ്ങൾ കാണും.
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കനെമാസയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?
149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
കനെമാസ?
150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
ഓ, ഇത് ഒരു പേര് പോലെയാണ്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക്.
151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ലേ
കുന്നിൻ മുകളിലുള്ള യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള വീട്?
152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
ഓ, അതെ!
153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
ഓ, ഞങ്ങൾ കിരിഷിക്കി കുടുംബമാണ്.
154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.
155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
ഗീസ്... വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആളുകൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
"ടകെമുറ സ്റ്റേഷനറി കട"
158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് കേട്ടു.
159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരുന്നു, ഒരു
വിലകൂടിയ കാറും മറ്റൊരു കാറും.
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
അല്ലേ? ഒരു ട്രാക്ടർ?
161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
ഓ?
162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
ഓ, എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അത്രയും വിരസമായ പഴയ ഗ്രാമം.
163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
എന്ത്?
164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടോ?
165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
ഉം, പക്ഷേ...
166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
ഓ, നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യണം!
167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
പറയൂ, മിസ്. ചെയ്യുമോ
നമ്മുടെ മകളാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
എന്ത്?!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
അത്ര ഞെരുക്കരുത്.
170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായി കരുതുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ, ശരി?
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
അതെ...
172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! Yuuki ആണ്...
173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--ഓ! മെഗുമി!
--ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! Yuuki ആണ്...
174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
നടക്കുകയാണോ?
175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
ആഹ്... ഒടുവിൽ ആളുകൾ നീങ്ങി എന്ന് കേട്ടു
അവിടെ. അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
അതെ. അവർ മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ
ഞങ്ങളെക്കാൾ അല്പം ഇളയ മകൾ.
179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
ഞാൻ കാണുന്നു, അങ്ങനെ... എന്തൊരു തരം
അവർ ജനങ്ങളുടെയോ?
180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
നന്നായി...
181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
അയൽക്കാരിയായ സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി...
183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?!
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
തീർച്ചയായും.
186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
അവർ വിചിത്രമായ ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
വിചിത്രമോ? അവ എങ്ങനെ വിചിത്രമാണ്?
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
ബി-എന്നാൽ...
189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
മരണസമയത്ത് അവർ താമസം മാറ്റി
രാത്രി, അവരുടെ വീടും വിചിത്രമാണ്.
190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?!
191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
എ-എന്തായാലും നിങ്ങൾ നോക്കൂ,
സോടോബയിൽ അത് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
അതും ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
എം-മേഗം...
194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
എന്താ കാര്യം?
195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്! ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!
197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
ഫാഷനല്ലാത്ത താമസക്കാർ
ഫാഷനല്ലാത്ത ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.
198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു!
199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
വിചിത്രമായത് ആ വീടല്ല!
നിങ്ങളാണ് വിചിത്രമായത്!
200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
നിങ്ങൾ ഒരു പോകുക എന്നത് കുഴപ്പമില്ല
ടി-ഷർട്ടും സ്ലിപ്പ്-ഓണുകളും ധരിച്ച് നടക്കുക,
201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും! മാറ്റം
ഓടാനുള്ള എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്...
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റ് ഗ്രാമീണരിൽ നിന്ന്.
206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
ഞാൻ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെ നടക്കാൻ പോലും പരിശീലിക്കുന്നു!
207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
അയ്യോ... ഓ, ഓ, ഓ...
208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"തനക" "നായ"
209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
"യോഷികാസു തനക, കയോറി, അകിരയുടെ പിതാവ്"
211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
കയോറി, നീ ഇന്ന് മെഗുമിയെ കണ്ടോ?
212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
ഹോ? ഞാൻ പ്രണയിച്ച് നടക്കുമ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്.
213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
മെഗുമിയുടെ അമ്മ ഫോണിലാണ്
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്നും പറയുന്നു.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
എന്ത്? മെഗുമിയെ കാണാതായോ?
215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
എൽ-ഇഡിയറ്റ്! എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
പക്ഷെ സമയം 9 മണി കഴിഞ്ഞു.
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
അമ്മേ! മെഗുമി കയറി
കുന്നിൽ നിന്ന് കനെമാസയിലേക്ക്!
218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
ഷിമിസുകൾ താമസിക്കുന്നു
ഷിമോ-സോടോബ, അല്ലേ?
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
ഞങ്ങൾ മലകൾ ചീകും!
220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"ഹിരോക്കോ ഷിമിസു, മെഗുമിയുടെ അമ്മ"
221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
മെഗുമി!
222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
"വ്യാഴം, ഓഗസ്റ്റ് 11, തായാൻ"
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
മെഗുമി!
224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
മെഗുമി!
225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
"മുത്തൂ, ചീഫ് ഓഫീസ്
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ, ഒസാകി ക്ലിനിക്ക്"
226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?
227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
"ടേക്കിയോ ഷിമിസു, മെഗുമിയുടെ പിതാവ്"
229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"ആദ്യം മുട്ടുക!!" അവൾ വെറുതെ കിടന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ഇവിടെ. അവൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കില്ല.
231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
എന്താണ് കുഴപ്പം, മെഗുമി?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല. ശരി, ചിലത്
പ്രാണികളുടെ കടി. അതിനെക്കുറിച്ച്.
233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
പനി ഇല്ല. അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് അൽപ്പം വേഗത്തിലാണ്
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
അനീമിയ ആയിരിക്കണം.
235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു രക്തപരിശോധന നടത്താം.
ഞാൻ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കും, ശരി?
236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു-
237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
അല്ലേ? ഉറക്കമാണോ?
238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
നല്ല ഉറക്കം -
239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
"ശനി, ഓഗസ്റ്റ് 13, സെൻഷൗ"
240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
അവർ ഒരു തരത്തിൽ നമ്മുടേതായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ.
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
ഓ, കയോറി. വാക്കിംഗ് ലവ്?
242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
അതെ.
243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
ഇതാണ് മിസ്സിസ് കിരിഷിക്കി. അവളുടെ പേര്
ചിസുരു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കനെമാസയിൽ നിന്ന്...
244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
മേഗുമി... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
അതെ, മെഗുമി!
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു! ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!
246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
അതിൻ്റെ യജമാനത്തിയെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം യൂറോപ്യൻ ശൈലിയിലുള്ള വീട്!
247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.
248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
അത് ശരിയാണ്.
249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
ഞാൻ അൽപ്പം ലജ്ജിച്ചു,
ഒരു ടി-ഷർട്ട് ധരിച്ചു.
250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
കൃത്യമായി.
251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
എന്ത്?
252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
അത് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
അവൾ സുന്ദരിയാണ്... വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
"തിങ്കൾ, ഓഗസ്റ്റ് 15, സെൻപു"
255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
ഹലോ. ഒസാക്കി സംസാരിക്കുന്നു.
256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
വാം?!
257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
മെഗുമി ചെയ്തത്?
258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
ഷിമിസു മരിച്ചു...
259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
അതിനാൽ എനിക്ക് അടയ്ക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ഷോജി സ്ക്രീൻ ഇനി...
260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
ഞാൻ എൻ്റെ മഹത്തായ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
അനന്തമായ ഒരു യാത്രയായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടു
262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
അന്ന്, അത്
മഞ്ഞ് കലർന്ന മഴ
263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
അത് എൻ്റെ കണ്ണുനീരാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
വിടവാങ്ങൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല
265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
PH മറ്റൊരു ഘട്ടം എടുക്കുക
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാവിയിലേക്ക്...
266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
ഒരു വലിയ തടസ്സം തരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്
267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
"ഇത് അവസാനമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും?
268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു
269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
അതിനാൽ, ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ "നടക്കും"
270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
ജീവിതവും മരണവും ഒരുപോലെയാണ്
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ.
271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
മെഗുമിയുടെ മരണം ദാരുണമായിരുന്നു.
272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
അവൾ ചിത്രീകരിച്ച ഭാവി... സന്തോഷം
അവൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന ദുഃഖവും...
273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
ആരോ അന്യായമായി
അവളെ ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.